LA TUNIQUE
Rome, maîtresse du monde,
en l'an 18 du règne de l'Empereur Tibère.
Nos légions protègent les frontières de la civilisation,
des côtes brumeuses des mers du Nord
jusqu'aux fleuves de Babylone : une immense machine de guerre.
Les peuples de 30 pays nous envoient leur tribut :
leur or, leur soie, leur ivoire et leur encens.
Et leurs fils les plus forts comme esclaves.
Il y a plus d'esclaves dans Rome que de citoyens.
On nous reproche de piller les richesses d'autrui
et de n'en créer aucune.
Mais nous avons créé de magnifiques dieux et déesses
qui font l'amour
ou la guerre,
qui chassent... ou qui s'enivrent.
Mais leurs mains de marbre sont impuissantes,
contrairement à nos mains de chair.
Nous, les nobles de Rome, vivons pour notre bon plaisir.
Quel dieu pourrait nous offrir mieux ?
En ce jour dédié au trafic d'âmes humaines,
le marché aux esclaves est bondé car l'héritier,
le jeune Caligula, sera là.
Il vient acheter des gladiateurs.
Et il préfèrerait ne pas me croiser.
Une dame de compagnie pour une noble dame ou un noble Romain !
Approchez, très cher.
C'est la perle rare à avoir chez soi, regardez-la !
Elle chante et danse, elle est faite pour vous !
Un médecin égyptien. Posez-lui des questions !
Venez, approchez et regardez !
Venez admirer ce joyau rapporté d'Orient !
Les Circassiennes sont magnifiques.
Achetez-les jeunes !
Ces enfants deviendront des adultes robustes !
Jeunes, vous en faites ce que vous voulez !
Trop vieux ?
Il lui reste au moins 15 ans et il mange moins qu'un jeune !
Une mère et son enfant syrien, une jolie paire !
Achetez-les ensemble ou séparément.
Souriez, bon sang !
Tribun, vous êtes venu ! Je les ai, attendez !
Les filles ! Regardez.
Deux joyaux identiques, parfaites !
Celle-ci est coiffeuse, une experte, regarde ses mains !
De vraies jumelles. - Très jolies.
N'est-ce pas, Junia ? - Laisse-moi.
- Pardon pour cette nuit... - Tu vas encore mentir.
Alerte, un esclave échappé !
Merci, tribun, merci !
Un tribun...
qui s'abaisse à jouer les esclavagistes !
Tais-toi, imbécile ! C'est le fils du sénateur Gallio !
À genoux ! - Quoi encore ?
Encore une tentative ? Donne ton ardoise.
"Bien né, éduqué, fera un excellent intendant."
- Non ! - Pour la fosse aux lions.
- Cléandre... - Vends-le comme gladiateur.
Non, je vous en prie. Caligula vient en acheter...
- Et alors ? - Il va me l'acheter pour rien.
Ce Grec vaut 1000 pièces d'or !
- De la pâtée pour les lions. - Non !
Un gladiateur, point final.
Espèce de chien !
T'as entendu, de la pâtée pour les lions !
Pardon, nous disions ?
Rien. Je ne t'adresserai plus la parole, plus jamais !
- Junia, enfin. - Et devant mes amis, en plus !
Tu étais saoul comme un âne mais ça n'excuse rien.
Je suis la risée de Rome à cause de toi, Marcellus Gallio !
Mais je vais tout raconter, crois-moi !
D'accord.
Ravie de te revoir, Marcellus.
Ravi aussi de vous... revoir.
Tu te souviens de moi ?
Euh... Bien sûr. Attendez, c'était à...
As-tu aussi oublié ta promesse ?
Quelle promesse ?
Celle de m'épouser.
Avais-je bu ?
Ce n'est pas très flatteur...
Peut-être pourriez-vous...
me rappeler les circonstances de cette promesse.
Je m'en souviens parfaitement.
Je pleurais après m'être coupé le doigt.
Tu t'es alors coupé le doigt pour me prouver que ce n'était rien.
Puis tu m'as embrassée, j'ai arrêté de pleurer.
Et tu as promis de m'épouser
quand on serait grand.
Diana !
Où sont tes taches de rousseur ? - Disparues.
- Je les adorais. - Alors je les regrette aussi.
Laisse-moi te regarder !
Douze ans...
Ta beauté honore Capri. Que fais-tu à Rome ?
Tibère m'envoie. Avant de mourir, mon père m'a confiée à lui.
Tu loges ici, chez Caligula ?
L'Impératrice Julia aimerait que je l'épouse.
Caligula ? Impossible !
Il sera Empereur ! Cela t'importe tant, Marcellus ?
Plus que tout ! Je t'ai fait une promesse.
Tu ignores à quel point je l'ai prise au sérieux.
Tu comptes me prendre au mot, Diana ?
Peut-être bien.
Mais tu t'es engagé ailleurs depuis.
Je n'ai promis qu'une chose à Diana.
Il arrive, tu devrais t'en aller.
Nous avons souvent été rivaux et je n'ai jamais perdu.
- Quelle élégante franchise ! - Je ne voulais pas dire ça.
- Ce qu'on raconte est donc vrai. - Tout le monde a des ennemis.
Mais tous les tiens sont des femmes.
Oui.
Commençons la vente.
Que fait le tribun Gallio ici ? Une faveur à demander ?
Je l'ai invité. Enfants, nous étions amis lui et moi.
Viens-tu acheter ou te divertir ?
Acheter, j'espère. Deux esclaves identiques.
Des jumeaux ou des jumelles ?
- Des jumelles. - Ah bon ?
Commençons par elles.
Sire.
Non ! Assieds-toi près de moi.
C'est très aimable.
Nous souhaitons faire plaisir aux fidèles tribuns.
Tu as toujours eu bon goût. Ces jumelles doivent être belles.
Voici ces jumelles macédoniennes,
pouvant servir de dames de compagnie ou de servantes.
On ne les trouve en vente qu'une fois par an à Rome.
Elles ne seront pas vendues séparément.
- 500 pièces d'or. - 500.
- 1000. - 1000.
- 1200. - 1200.
- 1300. - 1300 !
Va jusqu'au bout, Gallio.
- 1500. - 1500.
- 1600. - 1600.
Marcellus, tu es mon ami, hein ?
Pas à ce point-là. 2000.
Nous sommes à 2000 pièces d'or.
- 2500. - 2500.
- Tu achètes pour toi-même ? - Non.
Adjugé à 2500 !
Pardon, Gallio, j'ai décidé de les offrir à Diana.
- Mais Sire... - Vous n'allez pas refuser ?
Non, Sire.
Ce Grec comme gladiateur ! Force et combativité garanties !
Achète-le.
50 pièces d'or.
- 50. - De la pâtée pour les lions !
Personne n'enchérit, continuez.
100.
- Tu enchéris contre moi ? - Contre Quintus.
Prends garde, tribun !
Ce Grec est qualifié, il mérite un meilleur prix.
- 200 pièces d'or. - 300.
Tu veux me l'offrir, c'est ça ?
Non, Sire, je le veux. Et j'enchéris sur Quintus.
- 500. - 700.
- 800. - 900.
1000 !
3000.
Nous sommes à 3000 pièces d'or.
C'est cher payé.
Mais je pensais dépenser plus avec les jumelles.
Tu m'offenses, tribun !
Il est temps que tu cesses.
Troupes. En avant !
Vendu au tribun Gallio.
Très bon achat. N'hésitez pas à le fouetter au début.
Oui, détache-le.
- Pardon ? - Détache-le.
- Il est dangereux ! - Détache-le !
Bien, Monsieur.
Quel est ton nom ?
Démétrius. De Corinthe.
Après le temple de Jupiter, tu trouveras la maison de mon père.
C'est la porte rouge. Présente-toi à l'intendant.
Parfois, je m'absente avec le sénateur Gallio.
Dans ce cas, l'esclave de garde doit allumer les lampes.
C'est un honneur que d'être esclave ici.
Partout, être esclave, c'est être un chien.
La porte ! Va ouvrir et incline-toi.
La porte ! Dépêche-toi, imbécile !
- Bonsoir, Marcipor. - Bonsoir, Monsieur.
Tu es là.
Pas de corvées pour lui, il sera mon intendant.
Tu aurais pu t'enfuir. Pourquoi es-tu resté ?
J'ai une dette envers vous. Je paie mes dettes.
- C'est digne d'un Romain, ça. - D'un Grec.
Ah oui, c'est vrai.
Pour la grande Grèce, nous autres étions des barbares...
Marcipor te montrera où sont mes affaires.
Bien.
Bonsoir, Mère.
Lucia. Désolé, les jumelles m'ont échappé.
- Nous le savons, Marcellus. - Diana est venue.
Diana ? Elle aurait dû m'attendre.
Marcellus, tu t'es disputé avec Caligula !
Ne t'inquiète pas pour ça.
Elle dit qu'il est très en colère.
- Elle lui donne trop de crédit. - Évidemment.
Puisqu'elle va l'épouser. - Elle a dit ça ?
Regarde-le, il est amoureux d'elle !
L'amour, c'est comme le vin :
bon à petites doses, mais dangereux au-delà.
Tu n'en auras pas une gorgée.
Elle te trouve très drôle. - Vraiment ?
Elle pensait que les jumelles étaient pour toi !
- Lucia ! - C'est ce qu'elle a dit.
Marcellus !
Essaies-tu de me mettre des bâtons dans les roues ?
Ou es-tu trop bête pour mesurer ce que tu as fait ?
Tu parles de mon différend avec Caligula ?
Je mène l'opposition au Sénat.
Et mon fils se moque de lui en privé et l'humilie en public !
Je défends la République contre la tyrannie impériale.
- Je le sais. - Tu ne sais rien !
Rien en dehors du jeu et des femmes.
Tes affronts mesquins contre lui ne font que m'affaiblir.
Tu transformes mon combat en attaque personnelle.
Oui ? - Le tribun Quintus est là.
- Pour moi ? - Pour votre fils.
- Je ne suis pas là. - Bien, Monsieur.
Tu permets ? Donne ça au tribun Gallio quand il sera là.
Eh bien, tu ne le lis pas ?
Après le dîner.
Bon appétit alors.
Mesdames. Sénateur Gallio.
- Quintus est très influent. - C'était déjà un ennemi.
Peut-on savoir ?
C'est Caligula.
"Le courage d'un tribun est inutile dans les banquets de Rome.
Tu es affecté à la garnison de Jérusalem."
- Jérusalem ! - "Tu embarques dès ce soir."
C'est tout. Pas de cordiales salutations.
Cornelia... Prépare ses affaires.
Va aider ta mère, Lucia.
Où se trouve Jérusalem ?
En Palestine.
Le pire trou à rats de l'Empire.
Un peuple récalcitrant, toujours au bord de la révolte.
Et nos officiers sur place ne valent pas beaucoup mieux.
Les épidémies les tuent comme des mouches.
Certains sont assassinés par leurs propres hommes.
D'autres n'attendent même pas leur assassin...
Caligula espère avoir signé ta condamnation à mort.
- Préparons-nous à mourir... - Marcellus !
Marcellus, tu es mon unique fils.
Tu sais ce que j'ambitionnais pour toi.
Je sais que je t'ai déçu.
Essaie de survivre, Marcellus.
De t'endurcir.
Prends garde à celui qui marche derrière toi.
Bois en privé et dors près de ton glaive.
Ne crois en rien.
Ne te lie à personne.
Et surtout, sois un Romain, mon fils.
Un homme d'honneur.
Voyons s'il est amusant d'être un homme d'honneur.
Êtes-vous prêt ?
Oui, c'est mon dernier bagage.
- Paré à ramer ? - Paré à ramer.
- Paré à déborder ? - Paré à déborder.
Attention, c'est du vin.
Oui, Monsieur.
Sois donc moins formel, Démétrius.
Là-bas, il vaudra mieux être ami.
Les amis ne s'achètent pas, même pour 3000 pièces d'or.
Autre chose, Monsieur ? - Non.
Diana voudrait vous voir avant votre départ.
Nous devons partir à marée haute.
Diana...
Je voulais te dire que je rentre à Capri
demander à l'Empereur d'intercéder en ta faveur.
Pourquoi ?
- Caligula a été injuste avec toi. - Pourquoi, Diana ?
Et c'est un peu de ma faute si...
Mais la vraie raison ?
Après t'avoir retrouvé, je ne veux plus te perdre.
Ça peut te paraître étrange de tomber amoureuse à 11 ans...
et de le rester toutes ces années !
Tribun !
Ne pleure pas, mon amour.
Lucia a vu que j'étais amoureux.
J'ai nié, mais les femmes savent voir ces choses-là.
Tribun, la marée redescend !
Fais promettre à Tibère de ne pas te marier à Caligula
avant mon retour.
Larguez les amarres.
Relevez les amarres.
Ramez !
Reculez, poussez-vous !
Jérusalem n'est pas toujours de tout repos.
Là, c'est le pire : la fête qu'ils appellent Pâque,
lorsque leurs devins prédisent l'arrivée de leur Messie.
- Leur Messie ? - Le roi, sauveur et rédempteur.
Le fils de leur dieu, un agitateur en somme.
- Et il va venir ici ? - Qui sait ?
Est-il seulement réel ? Il existe sans exister.
Il n'est pas encore venu mais il va venir.
C'est chaque année pareil.
Tu t'y feras, tribun, si tu vis assez longtemps.
Merci de l'accueil, centurion.
Le Messie !
Le voilà !
Que se passe-t-il ?
Il se montre enfin, leur Messie ?
Oui, il se passe quelque chose.
Regarde là-bas, des gens agitent des branches de palmier.
Celui sur l'âne blanc, tu le vois ?
Flavius, fais-nous passer au milieu de ce troupeau !
Démétrius ! Dépêche-toi, si tu veux éviter le fouet.
- Tu l'as vu ? - Qui ?
- Celui qui vient de passer. - Je n'étais pas là.
Il s'est arrêté et m'a regardé dans les yeux.
- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Je ne sais pas.
J'ai cru qu'il allait me parler...
Mais seuls ses yeux ont parlé.
Allez, Démétrius !
Je crois qu'il voulait que je le suive.
- Qui est-ce, un général ? - Non.
Un roi ?
Non, ce n'est pas un roi.
C'est un...
Je ne sais pas.
C'est pour le tribun, c'est très important !
Pardon, laissez-moi passer, s'il vous plaît !
Vous voilà, tribun !
Comme promis, voilà le vin syrien de votre cru préféré.
Mais il y a la question du paiement, tribun.
Un, deux, trois, quatre outres de vin à me payer.
Quatre outres en quatre jours !
Qui es-tu ?
Qui je suis ?
Quel sacré sens de l'humour !
- Vous l'avez déjà vu ? - Non.
- Jamais.
Messieurs, s'il vous plaît ! Caleb, le marchand de vin !
Je suis honnête ! On a un marché : une outre de vin par jour.
Vous vous rappelez ? Je veux mon argent, je suis pauvre.
Pauvre ? Tu es aussi riche que Midas.
Et aussi honnête qu'un voleur !
Vous m'avez donc reconnu !
Quant à ton vin, même un âne n'en voudrait pas !
Oh merci ! Non... Mon dieu !
Qu'avez-vous fait tribun !
Vous vous amusez, tribun ?
On devrait pendre celui qui a conquis ce pays !
Démétrius, sers-nous de ce poison.
La plaie de l'Empire...
Mais grâce à nous, tes amis de Rome ont la belle vie.
Je ne pense qu'à ça.
Pilate a ordonné d'arrêter ce fanatique.
Tu sais ? Le jour de ton arrivée.
Oui, le Messie. Que fait-il ?
Il prêche au temple entouré de fidèles.
- Arrête-le. - Ce n'est pas si simple.
Pilate veut faire ça discrètement. L'homme est populaire.
Il faut le coincer la nuit.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Du vinaigre, évidemment. J'espère que tu t'es noyé !
Peu importe comment tu t'y prends.
Mais fais ton devoir.
Il y a un moyen imparable.
Mais cela coûte de l'argent. - Démétrius.
Il reste combien dans la bourse ?
Huit pièces d'or et quelques-unes d'argent.
- Ça devrait suffire. - Donne-lui la bourse.
Allez, qu'est-ce qui te prend ?
Je te ferai un rapport. Tribun.
Sers-moi de ce vin.
Démétrius ?
Démétrius !
Mon ami, peux-tu m'aider ?
Je cherche un homme. - Qui ?
Le charpentier de Galilée nommé Jésus.
- Qu'est-ce que tu lui veux ? - L'avertir.
Je suis esclave, comme toi.
Et pas très malin, espion romain !
Attendez !
Vous, arrêtez-vous !
Je cherche un dénommé Jésus. - Qui ça ?
- Celui qu'ils appellent le Messie. - Jamais entendu parler.
Aidez-moi, je cherche un homme.
- Un homme ? Quel est son nom ? - Jésus. Je dois l'avertir.
Trop tard. Il est déjà devant Pilate.
- Ils l'ont trouvé ? - Il a été trahi.
Par l'un de ceux qu'il aimait.
Par son disciple, assis à sa gauche.
Pourquoi ?
Parce que les hommes sont faibles.
Parce qu'ils sont maudits, lâches et envieux.
Parce qu'ils rêvent de vérité mais sont incapables de la vivre.
Et parce qu'ils doutent.
Ils doutent, ces imbéciles.
Pourquoi le doute nous pousse à trahir ?
Dis-le aux autres !
Trouve-les et dis-leur de ne jamais douter !
Même à présent, il ne faut pas douter.
Dis-leur de garder la foi.
Il faut qu'ils gardent la foi.
Attends ! À qui dois-je le dire ?
Qui es-tu ?
Je m'appelle Judas.
Tribun, réveille-toi !
Je vais devoir te traîner ?
Le devoir t'appelle, ce mot te parle ?
- Quoi ? - Le gouverneur te demande.
- À cette heure-là ? - Allons, Pilate déteste attendre.
Monsieur, j'ai besoin de votre aide.
Où est mon casque ?
Je vous ai parlé de Jésus.
- Oui, le fanatique. - Il a été arrêté injustement.
- Qu'est-ce que j'y peux ? - Intercédez en sa faveur.
Prouvez-leur qu'il est innocent. - Bien...
Je verrai quand on le jugera. Que lui reproche-t-on ?
Il a déjà été jugé et condamné par Pilate en personne.
- Pilate ? - Vous allez le voir.
Verser ce sang serait pire que tout. - Ça suffit !
Pilate est gouverneur, le gouverneur de Rome.
S'il a décidé, l'affaire est close, pour toi comme pour moi.
- Prêt ? - Oui.
Dans ton propre intérêt, oublie ton entrevue avec cet homme.
- Je déteste attendre, tribun. - Pardon, j'ai fait au plus vite.
J'ai des ordres pour toi.
Tu dois aller voir l'Empereur à Capri.
Tu dois avoir de puissants amis à la cour.
- Oui, sans doute. - Une galère part en fin de semaine.
J'ai une petite mission pour toi. - Je vous écoute.
- Trois exécutions pour aujourd'hui. - Bien.
L'un d'eux est un fanatique ayant de nombreux adeptes.
Ils essaieront de le protéger.
Prévois suffisamment d'hommes. - Entendu.
Je n'ai pas dormi de la nuit. Disputes, dissensions multiples...
Même ma femme a un avis.
Bonne chance. Je regrette de te voir partir.
Merci, gouverneur.
De l'eau pour me laver les mains.
- Mais vous venez de les laver. - Ah bon ?
En effet.
- Un peu de vin avant de partir ? - Non.
Tu devrais en prendre.
Ce sera ta première crucifixion ? - Oui.
Quoi ? T'as jamais planté de clou dans de la chair humaine ?
Salut ô Roi, notre Roi !
Reculez !
- C'est la nuit ? - Non.
Nous sommes en pleine journée, mais quelque chose est anormal.
Dix-sept !
Tu as de la chance aujourd'hui. J'arrête là.
J'ai toujours de la chance.
Toi, amène-moi cette tunique.
J'ai une proposition pour toi, tribun.
- Laquelle ? - Tu verras.
Dépêche-toi ! - Qu'est-ce qu'il a l'esclave ?
Jette les dés, Paulus.
Ceci me revient de droit !
L'étoffe de qualité d'un charpentier de Galilée.
Combien risques-tu pour ça ?
- Onze. - Onze ! Tribun ?
Encore chanceux !
Le premier trophée du tribun Gallio
qui a vaincu le roi des Juifs. - C'était notre devoir.
Pas de quoi plaisanter. - Facile à dire !
Toi, tu vas à Capri baiser la main de l'Empereur
pendant que je croupirai dans ce maudit trou.
- À ton poste ! - Laisse-moi partir.
La foudre va nous punir, selon eux.
- Superstition ! - Et s'il est le fils de dieu ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Père, pardonne-leur. Ils ne savent pas ce qu'ils font.
Couvre-moi de cette tunique.
Tu as entendu ? Donne-moi cette tunique !
Enlève-la !
Vous l'avez crucifié, vous, mon maître !
Et vous m'avez libéré.
Plus jamais je ne t'obéirai, chien de Romain !
Et ça se dit maîtres du monde !
Imposteurs !
Assassins, sauvages !
Soyez tous maudits !
Et maudit soit votre Empire !
Ça recommence.
Arrêtez, arrêtez !
Ça suffit ! Pourquoi vous continuez ?
- Continuer quoi ? - Vous y étiez ?
Où ça ?
Pardon.
Un cauchemar.
Ça devait être...
un cauchemar.
- Enfermez-le. - Même fou, c'est un tribun.
Je m'en fiche. Il est dangereux.
S'il me demande encore une fois si j'y étais avec cette voix...
Je n'ai pas fermé l'œil depuis qu'on est partis.
Madame !
Madame, il est là.
Qu'est-ce qu'il y a, Marcellus ? Tu es souffrant ?
Laisse-moi t'aider ! - Personne ne le peut.
Je t'ai retrouvée, cela me suffit.
Asseyons-nous.
Je suis prête à partager tes tourments les plus graves.
Je te porte dans mon cœur depuis mon départ.
Je n'entends que ta voix, je ne vois que ton visage.
Tu étais avec moi de jour comme de nuit.
Et plus encore depuis... que c'est arrivé.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Toutes les nuits lors du retour, une étoile illuminait le ciel
comme pour guider notre navire.
Dans ma folie,
j'y ai vu un signe de toi.
C'est devenu mon seul lien
avec la raison.
La raison ? Que veux-tu dire ?
Que se passe-t-il, Marcellus ? Dis-le-moi.
Marcellus ? - Ne m'approche pas, recule !
Non, Marcellus, ne fais pas ça !
Mon amour, mon pauvre amour.
Raconte-moi...
Tu sauras la vérité bien assez tôt.
Je suis malade, comme tu l'as remarqué.
Mais c'est dans ma tête.
La vérité est que je suis fou.
Madame.
- Qu'y a-t-il ? - Un message de l'Empereur.
Il demande le tribun Gallio.
Oui.
- Pas maintenant, repose-toi. - C'est inutile.
Il est déjà au courant.
Le capitaine lui a fait un rapport dès notre arrivée.
Je t'accompagne.
Tu n'es pas obligée.
Tu n'es pas obligée non plus...
de tenir ta promesse.
Sire, le tribun Gallio est là.
Mais le voyage l'a affaibli.
Je vous supplie de reporter cette entrevue.
C'est lui qui le demande ?
Non, Sire, c'est moi. Je vous en conjure !
Ce serait inutile, je veux le voir immédiatement.
Faites-le entrer.
La ravissante Diana va être mariée à un idiot !
Et Caligula ne la mériterait pas, c'est insensé !
Après 40 ans de vie avec Julia,
même l'approche de la mort ne m'effraie plus !
L'approche de la mort ? Vous en avez encore pour 20 ans !
- Mon médecin est très courtois. - Pas 20 ans, Sire, 30 ans !
Je l'ai lu dans les entrailles d'un hibou !
Et mon devin est encore plus courtois.
Dans les entrailles d'un hibou !
Restez, on pourrait avoir besoin d'hommes de science.
Les entrailles d'un hibou...
La bienvenue, tribun. - Merci, Sire.
J'ai un message de Pilate pour vous.
Il a insisté pour que je vous le remette en main propre.
Ce doit être de mauvaises nouvelles.
Assieds-toi, tribun. - Merci, Sire.
Dis-moi, quelle impression t'a fait Pilate ?
- Ce n'est pas mon rôle... - Je te le demande.
L'as-tu trouvé compétent ?
Oui, Sire. C'est un bon gestionnaire.
- Aussi autoritaire que nécessaire ? - Assurément, Sire.
Et juste ?
- Je ne saurais dire. - Pourquoi ça ?
Tu as bien dû te faire un avis.
Dis-moi, tribun, que s'est-il passé là-bas ?
Que se passe-t-il ? - Étiez-vous là-bas ?
Marcellus !
Je vous l'ai dit, Sire, il est souffrant !
Laisse-le.
Recule !
Tribun Gallio, tu es officier romain.
Je t'ordonne de te contrôler.
Oui, Sire.
Ce rapport de Pilate et ton état actuel
cachent quelque chose de grave. Alors parle !
Je t'en prie Marcellus, il veut t'aider.
Je ne suis pas ton ennemi.
J'ai combattu auprès de ton grand-père
et ton père est comme mon fils.
Alors dis-moi. Tout.
Est-ce que le tribun Gallio est toujours là ?
Cela fait 2 heures qu'il parle.
- Et ? - C'est sans espoir, Madame.
Le fils de dieu ?
Quel dieu ?
Je n'en sais rien, Sire.
Rien du tout.
Son regard t'a fait perdre tes esprits ?
Non, c'était plus tard, quand j'ai enfilé...
la tunique.
Des miracles, des disciples, des esclaves en fuite...
Des légionnaires fraternisant avec les autochtones.
Rien de bien inquiétant pour l'instant.
Mais il faut te guérir.
Qu'en pensez-vous, les savants ?
Un cas difficile. Si je devais le soigner...
- Il resterait fou. - Qui t'a permis de parler ?
La solution ne réside pas dans les médicaments.
- Alors où ça ? - Dans la tunique ensorcelée.
- Continue. - La tunique lui a jeté un sort.
Sa seule chance est de la retrouver et de la détruire.
C'est intéressant.
Il a raison, Sire, c'est ça !
La tunique était ensorcelée. Il me faut la détruire.
Ainsi, vous retrouverez vos esprits.
Retrouver l'esclave en fuite qui l'a emportée ? Aucune chance.
Il n'a pas pu s'envoler.
Il doit être en Palestine avec les disciples de... ce mort.
Il a de nombreux fidèles, comme le dit Pilate.
Il a pu leur transmettre ses pouvoirs.
À travers des formules, des potions, il faut être prudent !
Il est mort !
Le mal ne meurt jamais.
Il vit encore dans l'air, dans la tunique, partout !
Tribun Gallio, je te confie une mission.
Pour ton bien, retrouve cette tunique et détruis-la.
Pour Rome, retrouve les disciples de ce magicien mort.
Je veux des noms.
Les noms de chacun de ceux qui participent à cette trahison.
Tous les noms, tribun, je les veux tous.
Peu importe le temps et l'argent qu'il te faudra.
Tu en rendras compte à moi directement.
Je comprends, Sire.
Je vous suis reconnaissant.
Une galère sera à ta disposition, tu pars dès la prochaine marée.
C'est tout.
Merci, Sire.
Attendez.
Pour ton bien, j'ai interdit à ma femme de te donner à Caligula.
Pour ton bien, j'ai rappelé ton tribun de Palestine.
Toujours pour ton bien, je te libère à présent de lui.
Sire, je ne souhaite pas être libérée.
As-tu toi aussi perdu la tête ?
Il avait tout.
Il aurait pu m'avoir moi aussi.
Je n'étais pas certaine de l'aimer.
Maintenant, j'en suis certaine.
Il est de mon devoir de t'interdire de le revoir.
Enfant, tu étais pleine de sagesse.
À présent, tu penses comme une femme, sottement.
Je ne peux éviter d'être femme mais j'essaie de garder ma sagesse.
Quand vous combattiez, vos légions vous acclamaient victorieux.
Mais y a-t-il plus bel honneur que d'être acclamé vaincu ?
D'être soutenu de tous dans la défaite ?
Je n'aime pas plus Caligula
que tu ne l'aimes.
Mais quelle épouse tu ferais pour un Empereur !
Très bien, ma chère. Ton tribun aura une autre chance.
Merci, Sire.
Quand l'heure sera venue, ça commencera ainsi.
Quelques martyrs obscurs dans des provinces reculées.
Puis la folie,
qui infectera les légions,
qui pourrira l'Empire,
et ce sera la chute de Rome.
- Mais le tribun rompra le maléfice. - Quel maléfice, imbécile ?
Ceci est plus dangereux que tous les maléfices imaginables.
Le désir de liberté des hommes...
C'est la plus folle de toutes les folies.
Et pour soigner ce mal, j'ai envoyé mon médecin le plus apte...
J'ai envoyé un fou !
Tu es là ! Tribun !
- Ne m'appelle pas tribun ! - Noble marchand !
J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
Je savais que je pouvais retrouver n'importe qui !
Le Grec ! Où est-il ? Tu l'as vu ?
Non, mais des gens l'ont vu dans ce village
du nom de Cana. On va vite le trouver.
Vite... Tu trouves qu'on avance vite ?
On a fait 3 provinces, 100 villages et rien !
Les villageois sont méfiants.
Ici en Galilée, le crucifié a beaucoup de fidèles.
Autant de noms pour toi, tribun, enfin marchand !
Et autant de pièces pour moi !
- Et le Grec ? - Il est venu ici, il reviendra.
Il est en Galilée.
Il accompagne le Grand Pêcheur. - Le Pêcheur ?
C'est tout ce que je sais, à toi de jouer.
Un espion romain est plus malin qu'un pauvre Syrien.
J'ai préparé le terrain : tu iras leur acheter des étoffes.
Ton or achètera leurs réponses... et leur vie.
Vous avez des tissus ? Il ne les achète qu'en Galilée.
- Qui est-ce ? - Un marchand romain.
Il achète au-dessus du prix. Les étoffes sont à la mode à Rome.
Les dames les teignent de jolies couleurs.
Voyons s'il achètera celle-ci.
Regarde ce qu'il m'a donné pour un tissu troué.
Je n'aurais pas voulu de ce chiffon pour mon âne !
Regarde !
Attendez.
Vous avez payé trop cher.
Est-ce là ce que nous avons appris ?
Si nous prions pour être lavés de toute cupidité,
est-ce pour voler l'étranger à peine la prière achevée ?
Cet argent est le juste retour de nos impôts écrasants, Justus.
Le crime en efface-t-il un autre ?
Devons-nous devenir malhonnêtes parce que la vie est rude ?
Je crois que vous m'avez donné trop.
Merci, mon ami.
J'espère que vous ne leur en voudrez pas.
Pas du tout, le prix m'allait. Je ne me sentais pas volé.
Vous n'étiez pas le plus volé, ils se trompaient eux-mêmes.
Adieu.
Attendez-moi.
J'aimerais camper par ici, pouvez-vous me conseiller ?
Avec joie.
Vous semblez être quelqu'un d'influent.
Quand l'âge parle, la jeunesse écoute... parfois.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Êtes-vous leur chef ? - Je ne suis qu'un tisserand.
Peu de voyageurs viennent jusqu'à Cana.
Comment va le monde ?
Rien de nouveau.
Mais de nouvelles idées émergent. - Des idées ?
C'est important, les idées. Elles grandissent comme les enfants.
- Avez-vous des enfants ? - Plusieurs. Et un petit-fils.
Il s'appelle Jonathan car il est né boiteux,
comme le Jonathan de jadis. - Le Jonathan de jadis ?
Ils ne vous enseignent pas notre histoire à Rome.
Jonathan ? - Oui ?
Attendez-moi.
- Il n'est pas boiteux ? - Plus maintenant.
Jonathan, voici...
Caius Marcellus. Comment ça va, Jonathan ?
Bien, merci.
Ce sont vos ânes ? - Oui.
Derrière cette maison, vous serez bien pour camper.
Jonathan, vas-y, c'est l'heure de manger.
- Déjà ? Il est tôt ! - Jonathan, un petit tour d'âne ?
- Je peux ? - Bien sûr.
Tu peux même le garder. Cet âne est à toi.
- À moi ? - Vous êtes très généreux.
Non, c'est moi qui vous suis redevable.
Est-il des nôtres, grand-père ?
Sans doute, pour donner ainsi. Jésus vous a dit de le faire ?
Tu as dû le connaître. Il a guéri mon pied.
- Et voilà ! - Allez, c'est parti ! Plus vite !
Grand-père, regarde, je monte mon âne !
David, regarde ! C'est mon âne, il est à moi !
Jésus a vécu tout près d'ici, à Nazareth.
Presque tout le monde ici le connaissait.
En ce premier jour de la semaine,
de très bon matin,
nous nous rendîmes au sépulcre
et vîmes les pierres tombales retournées.
La grande dalle de pierre
était ouverte.
Nous entrâmes dans le sépulcre
et le corps de Jésus n'y était pas.
Alors une voix s'adressa à nous
et nous demanda pourquoi chercher un vivant parmi les morts,
parmi les morts.
On ne recherche pas
les vivants parmi les morts.
C'est ce qu'il avait dit,
en Galilée :
le fils de l'homme doit être livré
aux mains d'hommes coupables.
Et il a été crucifié,
mais il s'est relevé, il s'est relevé.
Le fils de l'homme devra se relever.
Jésus nous est apparu
et il nous montra ses blessures.
Il dit à ceux qui étaient là :
"Vous qui êtes bénis,
allez instruire tous les peuples.
Je serai auprès de vous à jamais.
Je suis avec vous.
Je suis avec vous,
jusqu'à la fin,
jusqu'à la fin des temps."
- Qui est-ce ? - Elle s'appelle Miriam.
Vous avez vu mon petit-fils. Jésus a aussi guéri Miriam.
Un autre miracle ?
C'est vous qui utilisez ce mot.
À 15 ans, elle s'est retrouvée paralysée.
Infirme pour toujours, elle devint amère et désespérée.
Elle se consumait dans la haine
et s'attaquait à tous ses proches par jalousie.
- Elle n'a pas retrouvé ses jambes ! - Non, c'est vrai.
- Pourquoi ne l'a-t-il pas guérie ? - Il l'a fait.
Je ne comprends pas.
- Avez-vous dîné ? - Non.
Voulez-vous honorer ma maison de votre présence ?
Merci.
Ce jour-là, il y avait un mariage à Cana.
Tout le village était de la fête, sauf Miriam.
Elle resta chez elle et pleura.
Un mariage... Quand aucun homme n'osait regarder son corps tordu.
Quand ses parents rentrèrent, ils la virent
telle que tu l'as vue, chantant et souriant.
- Jésus était-il au mariage ? - Oui.
Comment savez-vous qu'il est mort ?
Un soldat me l'a dit.
Un soldat qui... a vu la lance le transpercer.
Un soldat qui...
qui était là-bas !
Qu'y a-t-il ?
Vous y étiez, là-bas ?
Vous êtes souffrant. Laissez-moi vous aider.
Laissez-moi seul.
Le voyage... Cela m'a beaucoup affaibli.
Pardonnez-moi.
C'est mon maître. Les Romains sont des ivrognes mais ils paient bien.
- Que veux-tu ? - J'ai des nouvelles.
Ce marchand arrive de Jérusalem.
Le gouverneur fait arrêter tous les fanatiques.
Ce sont des Chrétiens.
Pour les meneurs, la récompense est généreuse.
Justus est un meneur, non ?
J'agis sur ordre de l'Empereur.
J'obéis à Tibère, non à Pilate.
Parfait. Mais tu es riche, toi.
Quel mal y a-t-il si j'en retire quelques pièces ?
Justus sur la croix, une année de bon vin pour moi !
Prends ça et rentre à Damas !
- Mais... - Déguerpis, maintenant !
Tu ne vas pas te débarrasser de moi comme ça, noble marchand !
Ces gens paieraient cher pour savoir qui tu es.
Et tu es celui qui l'a crucifié !
Tu es son assassin !
Arrête, tu me fais mal !
Va-t'en !
Allez, c'est parti !
Talonne-le, vas-y, plus fort ! - C'est ce que je fais.
Allez, vas-y, encore !
Talonne-le ! Voilà, il avance, vas-y !
Bonjour, Monsieur. - Bonjour.
Jonathan, c'est ça ? - Oui.
- Ton ami l'essaie ? - Je lui ai donné l'âne.
Tu le lui as donné ? Ton grand-père te l'a demandé ?
Non, Monsieur, je l'ai fait de moi-même.
Pourquoi êtes-vous si fâché ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je ne vous surveillais pas.
Je m'assieds ici pour voir passer les gens.
Je suis fâché car c'est à lui que j'ai donné l'âne.
Alors il peut en faire ce qu'il veut.
Oui, sans doute.
Seriez-vous hostile aux leçons de notre maître ?
Pourquoi ça ? Il ne représente rien pour moi.
Pourquoi le considérer comme votre ennemi ?
Nous savons pourquoi vous êtes ici, Marcellus.
C'est très simple.
Même le plus bête des marchands n'aurait pas payé ce prix.
Et votre allure... Ces épaules ! Nous avons deviné tout de suite.
Asseyez-vous à l'ombre. Il fait chaud.
Pourquoi devez-vous faire cela ? C'est pour Rome ?
Oui.
Et pour moi-même.
Pour retrouver mes esprits.
Justus dit que vous êtes malade. Jésus guérit.
Il est mort et enterré, c'est terminé.
Non, c'est le début !
Il a rejoint son père, mais il nous a laissé ses paroles.
Vous avouez user de la sorcellerie ?
Ce n'était pas un sorcier, il ne jetait aucun sort !
Il ne nous a demandé que deux choses :
d'aimer Dieu et d'aimer notre prochain.
Pas seulement les Juifs,
mais les Romains, les Grecs, les esclaves, les soldats.
Les forts comme les faibles, tout le monde !
Il nous a demandé de fonder nos vies sur cet amour charitable
pour bâtir un monde nouveau.
Le monde repose sur la force, pas sur la charité.
Le pouvoir est tout ce qui compte.
Nous avons bien mieux que le pouvoir.
Nous avons l'espoir.
Entendre ça dans votre bouche...
Que voulez-vous dire, Marcellus ?
Malgré ses miracles, il vous a laissée ainsi.
Je me disais la même chose.
Puis la foi m'a donné la réponse.
S'il m'avait rendu mes jambes, j'aurais naturellement ri, chanté.
Mais j'ai fini par comprendre qu'il avait fait bien mieux que ça.
À travers moi, il a réalisé son œuvre.
En me laissant ainsi, tous ceux qui sont comme moi
réalisent que leur infortune ne les prive pas de bonheur,
au sein de son Royaume.
C'est insensé de penser ainsi.
Si seulement vous l'aviez connu, entendu ou juste aperçu...
Je l'ai connu !
- Je ne comprends pas. - S'il vous plaît.
Ça suffit !
Ne craignez rien de moi.
Je m'en vais, dès maintenant.
- C'est dommage. - Vous voulez mourir ?
- Non ! - Alors laissez-moi !
Personne ne vous retient, Marcellus.
J'aurais aimé vous présenter le Grand Pêcheur, arrivé ce matin.
Le Pêcheur ?
Simon, le Galiléen. Jésus l'appelait Pierre.
Est-il venu seul ?
Non, il est accompagné.
D'un Grec. - Où sont-ils ?
À l'auberge de Shalum, non loin d'ici.
Marcellus !
J'ignore ce que cache votre cœur, je vous ai ouvert le mien.
Je vois que vous êtes souffrant, et j'aimerais vous aider.
Chacun doit trouver sa voie...
Vous n'êtes pas seul à vous sentir égaré avant de trouver votre voie.
Ne vous découragez pas, Marcellus.
Ce cheminement n'est pas aisé mais c'est celui des justes.
J'espère que vous trouverez votre voie.
Le Grec, Démétrius, où est-il ?
La première porte en haut de cet escalier.
Lève-toi devant ton maître !
Cette satanée tunique, où est-elle ?
La tunique ?
La voilà. - Recule !
Tu sembles souffrant.
Toi, brûle-la.
- Pourquoi ? - Elle m'a jeté un sort.
- Impossible. - Je t'ordonne de la brûler.
Pourquoi te fait-elle si peur ?
Elle me rapproche de celui qui la portait.
Je t'ai ordonné de la brûler !
Il faudra le faire toi-même.
Je vais te fouetter et te vendre comme esclave !
Tu vas voir qui est le maître !
Je connais mon maître.
Tu as peur, mais tu ne sais pas vraiment pourquoi.
Tu crois que cette tunique te rend malade,
mais c'est ta conscience et ta honte qui te dévorent !
Tu l'as senti dès l'instant où tu l'as crucifié.
Le maléfice est en toi, dans ton propre cœur !
Reconnais-le Marcellus, n'aies pas peur.
Il te comprendra.
Il a pitié de tous les hommes.
Marcellus !
C'est pour ton salut qu'il est mort, pour notre salut à tous.
Je n'ai plus peur.
Je n'ai plus peur !
Jusqu'à maintenant,
tu ne voyais que ce que tu lui avais fait.
Ta faute et ta honte.
Et maintenant,
tu ne vois plus que lui.
Viens, je vais te le présenter.
Marcellus Gallio, tribun romain.
Pierre, pêcheur galiléen.
En simple sujet de l'Empereur, je suis honoré.
C'est moi qui suis honoré.
Tout le monde !
Approchez.
Asseyez-vous, les enfants.
Approchez, venez tous.
Asseyez-vous.
Écoutez-moi.
Mes chers amis, nombreux sont ceux qui ont pu connaître notre maître,
mais personne n'a été aussi proche de lui que Simon le Galiléen,
qu'il aimait comme son frère et qu'il baptisa Pierre.
Lors de cette terrible nuit où il fut trahi,
alors que certains doutaient, que tous le fuyaient,
seul Pierre lui resta fidèle et dévoué.
Tu parleras ensuite, Pierre, laisse-moi finir.
Mes chers voisins,
en cette belle journée, je suis ravi de vous accueillir...
Arrêtez, arrêtez !
Arrêtez, ne bougez plus !
En avant ! Stop !
Eh bien, tribun, voilà ta nouvelle armée ?
Centurion, qui t'a ordonné d'attaquer ces gens ?
Ce sont des traîtres, pas besoin d'ordre.
- Retire tes hommes. - Toi, tribun, qui donc t'envoie ?
- L'Empereur lui-même. - Je le sais, range ça.
Ça ne vaut plus rien. Tibère est mort.
C'est Caligula l'Empereur. Sacré choc, hein ?
En avant. - Attendez !
Un ordre impérial vaut jusqu'à révocation de l'Empereur.
Quel qu'il soit.
As-tu de nouveaux ordres de Caligula ?
- Non, mais... - Alors obéis !
Tu veux m'imposer tes ordres, tribun ?
Non ! Tu n'oserais pas, hein ?
Au jeu ou au bar, tu fais le brave.
Tu es tribun par ton nom et tes relations.
Tu es mon supérieur, mais moi, j'ai mérité mon grade.
Pas à pas, en Gaule, en Ibérie, en Afrique,
en combattant les ennemis de Rome.
Avec ça.
Impose-moi tes ordres, tribun,
si tu es assez fou pour essayer.
Oh, tu es assez fou !
J'ai pourfendu plus d'hommes qu'il y en a ici.
Si je gagne, tu jures de retirer tes hommes ?
Si tu gagnes, ils t'obéiront.
Je serai mort.
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
Finissons-en !
Donne tes ordres à présent, Centurion.
En colonne ! Quatre par quatre.
En marche ! - En marche !
- Demi-tour, marche ! - Demi-tour, marche !
Colonne, en avant !
Marcellus ?
Je pars demain avec Démétrius.
Nous irons en Syrie, au Liban,
puis en Grèce, en Sicile et enfin à Rome.
Partout, nous trouverons des amis. Notre mouvement s'étend.
Que vas-tu faire, Marcellus ?
Je pense rentrer à Rome.
Nous nous demandions si tu voulais nous accompagner.
Vous voulez de moi ?
Le courage et la dévotion sont précieux pour nous.
Non... Non !
Impossible. Je ne peux être l'un des vôtres.
Pourquoi donc ?
Marcellus, as-tu quelque chose à me dire ?
Oui...
Oui.
Je vais essayer.
Ça t'aidera si je te confie mon propre fardeau ?
Justus a dit que j'avais été fidèle et dévoué.
Il ne savait pas tout.
La nuit où Jésus a eu besoin de moi, je l'ai renié.
Pas juste une fois, mais trois fois.
J'ai juré que je ne le connaissais pas.
Maintenant...
Je...
Je l'ai crucifié.
Je sais... Démétrius me l'a dit.
Et tu peux me pardonner ?
Lui t'a pardonné sur la croix, c'est le moins que je puisse faire.
À présent, qu'est-ce qui te retient ?
Veux-tu être l'un des nôtres ?
À compter de ce jour,
je suis entièrement à son service.
Je lui offre mon glaive, ma fortune et ma vie.
Je le jure sur mon honneur de Romain.
- Attends-moi ici, s'il te plaît. - Oui, Madame.
L'Empereur va vous recevoir.
Voici Diana, toujours aussi belle...
et distante.
Vous m'avez demandée, Sire ?
Oui, puisque toutes mes invitations restent sans suite.
J'étais malade.
Et vous avez choisi de loger chez le sénateur Gallio,
qui ne me porte pas dans son cœur.
Dois-je considérer cela comme une offense ?
Vous êtes Empereur, Sire. Je ne saurais vous offenser.
Bien, très bien !
Les Gallio ont-ils des nouvelles de leur fils Marcellus ?
- Non, aucune, Sire. - Et vous ?
Il a dû vous écrire.
Pas depuis presque un an.
Sa dernière lettre provenait d'un village en Palestine, Cana.
Et rien depuis ?
Aucune lettre d'Antioche, d'Éphèse ou de Corinthe ?
Vous me dites la vérité, n'est-ce pas ?
Pauvre Diana, il s'est moqué de vous.
Et de nous tous ! - Que voulez-vous dire ?
Je veux dire qu'il est ici, à Rome.
Et ce depuis un moment.
- C'est impossible. - Il m'a berné, moi aussi.
Je le prenais pour un bouffon bon à rien.
Et le voilà l'un des pires ennemis de l'Empire !
Un traître et un conspirateur ! - Non, pas Marcellus !
Voilà pourquoi il n'est pas venu vous voir, ni vous ni sa famille.
Cette secte de fanatiques, ceux qui se disent Chrétiens...
C'est l'un d'eux, l'un de leurs chefs !
- Ça ne peut être vrai. - Ah non ?
Venez, je vais vous montrer !
Vous verrez quel homme vous avez préféré à votre Empereur !
Où est-il ?
L'esclave personnel de Marcellus !
Le jour où il a osé enchérir sur moi.
Ce n'est plus son esclave,
mais son complice de trahison.
A-t-il parlé ? - Non, Sire.
Interrogez-le encore !
Où se trouve le tribun Gallio ?
Où se cache-t-il ? Un tour de roue.
Ils sont trois à être venus de Corinthe.
L'esclave grec, un pêcheur juif,
et notre fidèle tribun. On en a eu un.
Nous aurons vite les autres.
Continue !
Assez pour aujourd'hui. Mort, il serait inutile.
Laissez-le réfléchir un moment.
Madame, que se passe-t-il ?
Marcellus... Ils disent qu'il est vivant.
Il est ici, à Rome.
- Qui vous l'a dit ? - L'Empereur.
Ils ont son esclave, ils le torturent.
- Démétrius est dans le palais ? - Je l'ai vu !
Êtes-vous sûre ?
Qu'y a-t-il, Marcipor ?
Que sais-tu ?
Tu as vu Marcellus !
Tu es l'un d'entre eux. Un Chrétien !
Oui, Madame.
Emmène-moi le voir.
- Je ne peux pas. - Penses-tu que je le trahirais ?
Venez.
Attendez ici.
Où enferment-ils Démétrius ?
Dans l'armurerie, sous la salle des gardes.
Je connais les lieux.
Où est Pierre ? - À la réunion de Bovillae.
Il ne revient pas avant minuit. - Ah oui.
On ne peut pas l'attendre.
Dix volontaires bien forts avec moi. - Oui.
- Je viens, Marcipor. - Moi aussi !
Pourquoi n'es-tu pas venu ? Pourquoi rester loin de moi ?
Je serais venu plus tôt...
mais Caligula a lancé un décret contre nous.
- Il a dit que... - J'imagine bien ce qu'il a dit.
Quoi que tu sois, tu n'es pas un traître.
Si tu es encore malade... - Non, je vais bien.
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
- Tu as trouvé la tunique ? - Oui.
Elle est ici.
La voici.
Mais c'est une simple étoffe.
Elle était vraiment ensorcelée ?
D'une certaine façon... Elle a changé ma vie.
Plus tard, elle changera le monde.
Je ne comprends pas.
C'est une longue histoire.
Une étrange histoire.
- Qui concerne la tunique ? - Oui, la tunique,
et celui qui la portait.
- Il fait presque nuit. - Bien.
Dis à Marcipor de venir me voir.
Pourquoi es-tu vêtu ainsi ?
Non, Marcellus, ils vont te tuer !
Tu dois avoir foi.
Foi en quoi ? Ton nouveau dieu ?
Il n'a même pas réussi à sauver son fils. Ils vont te tuer !
- Je ne peux abandonner Démétrius. - Moi, tu m'abandonnes !
Je t'aime. Ton rêve vaut-il mieux que notre amour ?
Marcellus, tu m'as raconté une belle histoire mais...
ce n'est pas le réel.
La justice, la charité... L'homme ne saura s'y soumettre.
Le monde n'est pas comme ça.
Il ne l'a jamais été et ne le sera jamais.
Pourquoi sacrifier ta vie pour un esclave ?
Je lui dois bien plus que ma vie.
Si ton dieu représente tant, je ne veux pas te freiner.
Je veux être ta femme, quelle que soit ta croyance.
Et même si je dois te partager avec 1000 dieux.
Nous sommes prêts !
Oh, mon amour !
Ramène-la à la maison.
Je te rejoins dès que possible.
Garde-la pour moi.
Sentinelle, avec moi.
- Le mot de passe, tribun ? - Plus vite, imbécile !
Qui va là ?
Vous, arrêtez ! Stop !
Faites monter le gamin.
Sur ordre de l'Empereur, ouvre.
- Quel ordre, tribun ? - J'ai un message pour toi.
Tu ne fais pas partie de la garde prétorienne !
Maintenant !
Les clés, vite !
Dépêchons-nous !
Je n'en crois pas mes oreilles !
Vous les laissez libérer un prisonnier du palais !
Tribun Quintus, où étais-tu quand c'est arrivé ?
Je pourrais t'envoyer aux galères !
- Sire, le Grec doit être mort. - Le Grec ?
Qu'importe le Grec ou le pêcheur ou n'importe qui de la bande !
Je veux le traître romain !
Celui qui a trompé toute la garde prétorienne.
Je veux le tribun Gallio.
Je le veux ici même avant ce soir !
Et je le veux vivant ! Qu'il ose se tenir devant moi !
Compris ? Trouvez-le ou je vous envoie aux galères !
Retournez toute la ville s'il le faut mais trouvez-le !
Maintenant, déguerpissez ! Tous ! Du balai !
- Alors ? - Il n'est pas là.
- Et vous ? - Rien.
- En haut ? - Rien non plus.
Gardes !
Sénateur.
Gardes, marche !
Son cœur bat à peine.
Il ne peut pas mourir !
C'est un esclave si précieux ?
L'un des hommes les plus précieux.
Plus pour longtemps.
- Vous êtes médecin ! - La science ne peut pas tout.
Je ne peux réparer les chairs ni remplacer le sang.
Père qui êtes aux cieux,
c'était votre plus fidèle serviteur.
Pourquoi l'abandonner ainsi ?
Laissez-moi seul avec lui.
Tu peux rester, Marcellus. Toi aussi, Diana.
Qui est cet homme ?
Est-il médecin ? - Non.
Laissez-nous, s'il vous plaît.
Fais-le pour moi.
Je t'en prie.
Démétrius.
Démétrius !
Qu'est-ce qu'il fabrique ? Qui est-ce ?
Je ne l'ai jamais vu.
Vous feriez bien de vous informer
sur ce que fait votre fils sous votre propre toit.
C'est ma maison !
Vous êtes ici en qualité de médecin, pas de moraliste.
Certes, mais je suis aussi Romain et je me dois de vous dire que...
Il est parti ?
On ne l'a même pas remercié.
Qu'a-t-il fait ?
Vous étiez là, vous avez tout vu.
Oui, il a...
Vous ne parlez pas, êtes-vous ensorcelée ?
C'est donc ça... De la sorcellerie !
Savez-vous la peine encourue à prétendre guérir ainsi ?
Prétendre ?
Marius, merci d'avoir fait tout ce que vous pouviez.
Restez dîner avec nous. - Non, merci.
La vie et la mort sont mystérieuses.
Mes patients guérissent parfois subitement.
Mais je n'attribue jamais cela à la magie.
Bonsoir, sénateur. Tribun.
Crois-tu qu'il ira voir Caligula ?
C'est quelqu'un de fier. Et sa fierté en a pris un coup.
Si ton esclave va mieux, ramène-le dans les catacombes.
- Marcipor ? - Oui.
- Ramène deux hommes et un brancard. - Oui.
Père,
j'aimerais te revoir, et t'en dire plus sur...
C'est la dernière fois qu'on se parle.
Tu as choisi d'être un ennemi de Rome.
À compter de ce soir, je n'ai plus de fils.
Je t'ai apporté quelque chose.
Demain, je t'enverrai chercher.
- Tout est prêt. - Bien.
À demain.
Nous sommes suivis.
Plus vite, plus vite !
Arrête-toi sur le pont ! - Oui.
Non !
Pour tout ce que tu as fait pour moi, merci.
Dans la calèche.
Ramène-le chez Pierre.
Adieu, mes amis.
Vous n'avez que quelques minutes.
Diana !
J'ai prié pour te revoir.
Nous avons peu de temps, écoute-moi.
Tu seras jugé demain devant toute la cour.
Je ne pensais pas être jugé.
Ton père est puissant. Caligula doit prouver ta culpabilité.
Ce ne sera pas difficile.
Ça dépend de toi, Marcellus.
Que veux-tu que je fasse ?
Ne t'oppose pas à Caligula.
Ton dieu ne veut pas ta mort, c'est impossible.
Il a bien envoyé Pierre pour sauver Démétrius.
J'ai peur, Diana.
À Cana, les gens n'avaient pas peur.
Ils avaient vu Jésus en chair et en os.
Ils avaient discuté avec lui, avaient ri et mangé avec lui.
Une jeune femme handicapée se disait heureuse de son sort.
Un tisserand disait des mots, comme ses étoffes,
simples, tenaces et forts.
Un enfant a fait cadeau de son âne à un ami.
Il ne possèdera jamais de bien aussi précieux.
Et il l'a donné de bon cœur, sans aucune arrière-pensée.
Si ces gens l'avaient tous renié pour sauver leur peau,
combien de fidèles lui resterait-il ?
J'aimerais partager tes convictions
et être comme ces gens, mais je ne le peux toute seule.
C'est impossible sans toi.
Ma foi en tes paroles n'est pas assez forte.
Si tu meurs, ce sera pour rien à mes yeux.
Madame, vous devez partir.
Je t'en prie, Marcellus.
J'ai besoin de toi.
Sénateur, l'Empereur veut vous parler, ainsi qu'à Diana.
Bienvenue, fidèle sénateur. Ce procès devrait t'intéresser.
- Je ne suis pas d'humeur à... - Patience.
- Si mon fils va être jugé... - Patience !
Vous serez assise près de moi.
Merci, mais ma place est auprès du sénateur.
Votre place est là où l'Empereur le décide, n'est-ce pas, sénateur ?
Vous n'avez pas l'air heureuse.
Pourquoi le serais-je ?
Toutes les femmes de Rome prieraient pour un tel honneur.
Il n'y a qu'un seul homme auprès duquel je veux être assise.
Avant ce soir, c'est à genoux que vous prierez devant moi
pour que je l'épargne.
Sénateurs, Romains,
comme vous le savez, au sein de notre Empire
et même au cœur de Rome, existe un groupe secret d'insurgés
qui se font appeler Chrétiens.
Ils ont enrôlé dans leurs rangs les pires des plébéiens
et même des esclaves.
Nous avons déjà connu des soulèvements d'esclaves.
Il y eut Spartacus.
Aujourd'hui, j'ai le malheur de vous apprendre
que l'un de nos propres tribuns a trahi
pour rejoindre ce groupe de conspirateurs !
C'est vous, et non moi, qui allez juger ce traître.
Faites entrer le tribun Marcellus Gallio.
Tribun Gallio,
sais-tu de quoi on t'accuse ? - Oui, Sire.
Te voici devant les nobles et sénateurs romains.
Ils ont hâte d'entendre ta défense.
Il est vrai que je suis chrétien.
Il n'est pas vrai que ceux qui suivent les préceptes de Jésus
conspirent contre l'État.
Mais...
ce Jésus, ne l'appelez-vous pas votre roi ?
C'est exact, Sire.
Mais son royaume n'est pas de ce monde.
Il ne convoite aucun trône terrestre.
Il règne avec justice et charité sur les cœurs et les esprits.
Ces vertus sont-elles absentes de notre Empire ?
Est-ce la justice
ou bien la charité qui m'a ordonné de le crucifier ?
Tu l'as mis à mort ?
Alors pourquoi risques-tu ta vie pour lui ?
Je lui dois bien plus que ma vie.
Il a pardonné mon crime contre lui.
Ton crime ?
Tu insinues que c'est un crime pour un soldat d'obéir aux ordres ?
L'Empire est gouverné par des hommes.
Les hommes se trompent parfois.
Et ce fut la pire erreur jamais commise par Rome.
Donc l'Empire se trompe ?
Oses-tu dire que l'Empereur lui-même se trompe ?
Sire...
C'est moi que l'on juge aujourd'hui.
Pas vous.
Qu'est-ce que tu tiens ainsi ?
Sa tunique.
Il la portait sur la croix. - Je veux la voir.
Non, je m'en souviens, elle est maléfique !
- Non, Sire. - Toi ! Prends-la.
Détruis-la. - Puis-je la garder, Sire ?
Vous aussi, vous y croyez !
Tu croyais qu'elle allait te protéger ?
- Non, Sire. - Dis-moi, tribun,
pensais-tu nous convaincre que Jésus guérissait de ses mains,
faisait marcher les infirmes et voir les aveugles ?
Peu importe que vous y croyiez ou non.
Ce qui importe, c'est que personne ne dit qu'il rendait aveugle.
Personne ne l'a vu rendre infirme ou lever la main sur quelqu'un.
Sire, si seulement vous aviez pu, comme moi,
parler à ceux qui l'ont connu, entendre ses paroles et...
Ça suffit ! Essayes-tu de me convertir, traître ?
Je ne fais que souligner votre chance.
Si l'Empire souhaite la paix et la fraternité entre les hommes,
alors mon roi sera aux côtés de Rome et de son Empereur.
Mais si l'Empire et son Empereur persistent
à agresser et à opprimer le monde, causant partout le désespoir,
s'il ne reste rien aux hommes que la faim et les chaînes,
alors mon roi viendra rétablir la justice !
Je ne sais si vous aurez la chance de voir son royaume s'établir,
mais un jour, il triomphera !
Vous l'avez entendu ?
Il vient de se condamner lui-même !
Que décidez-vous ?
La mort !
Voilà, c'est la volonté du peuple !
La volonté de vos esclaves. Vous osez parler de justice ?
Ce n'est pas un traître. Vous ne pourrez jamais le prouver.
Écoutez et vous verrez que je suis juste !
Tribun Gallio, tu es condamné à mort.
Mais dans notre clémence,
nous te donnons une chance d'être libre.
Mets-toi à genoux et clame ta fidélité à ton Empereur !
Renie ton allégeance à ce Juif qui a osé se qualifier de roi !
Sire.
De tout mon cœur, je renouvelle ma loyauté à mon Empereur,
et à Rome.
Une loyauté que je n'ai jamais trahie.
Ensuite ? Jésus ? Renie-le et à voix haute !
Je ne puis le renier, Sire. Pas plus que vous.
Il est mon roi, et c'est aussi le vôtre.
C'est le fils de Dieu !
- C'est là ta réponse ? - Oui, Sire.
Tribun Gallio, nous décrétons ton enfermement immédiat
et ta mise à mort pour haute trahison !
Non, Diana !
Ne fais pas ça ! - Sire, Marcellus est mon mari.
Je souhaite l'accompagner. - Reculez !
Il n'y a aucune preuve contre vous !
Si vous insistez, je vais vous donner des preuves.
Je refuse de vivre une heure de plus sous votre règne !
Comment osez-vous vous faire appeler César ?
Jadis, les César étaient nobles.
En vous, le sang noble est devenu poison !
Votre cruauté a corrompu Rome.
- Ça suffit ! - Vous vous prenez pour César !
Vous, la brute déloyale assoiffée de pouvoir !
Un monstre à moitié fou qui se dit Empereur !
Ça suffit !
Moi, j'ai trouvé un autre roi.
Je veux accompagner mon mari
dans son royaume.
Eh bien soit, par tous les dieux !
Allez, tous les deux, dans votre royaume !
Qu'ils y aillent, dans leur merveilleux royaume !
Ils vont revoir leur roi !
Ils vont le retrouver, leur roi !
C'est pour le Grand Pêcheur.
Adaptation : Juliette Rivens
Sous-titrage : Boulevard des Productions
Pour ARTE G.E.I.E : Anne-Caroline Paquet